10月28日，由中国英汉语比较研究会高校外语学刊专业委员会主办、中南大学外国语学院《外语与翻译》编辑部承办的“高校外语学刊专业委员会2023年年会”顺利举办。中南大学出版社副社长谭晓萍、高校外语学刊专委会会长庄智象、专委会各高校学刊编审人员近60人出席开幕式，开幕式由外国语学院院长杨文地主持。
开幕式上，谭晓萍副社长代表学校出版社对会议召开表示祝贺。她介绍了中南大学、中南大学出版社学术期刊和《外语与翻译》的基本情况和发展历程，并拜托与会专家继续关心支持学校、学院与《外语与翻译》的发展，促进外语学科的建设与发展。
庄智象会长指出要加强人才培养，促进学刊发展，积极抓住历史机遇、应对挑战。一要认真贯彻落实党的二十大精神，以党的二十大精神指导和引领学科建设，贯彻新发展理念，促进高质量发展。二要推进新文科建设，推动学科构建，继续完善学科知识体系，为国家需求和学科建设服务。三要助力教学内容和教学水平的提高，引领学科发展。期刊的建设与发展，本质是大学教学、科研学术、人才培养、文化服务、文明传承功能的延伸和拓展。促进学科之间的交叉融合，做到守正创新，把握外国语言文学学科优势和独立地位。四要推动学术交流与合作，促进学术进步与繁荣。五要提升教学和科研水平。丰富教学内容，提高教学质量，为学生提供良好的学术平台。六要促进文化交流和传播。将优秀的文化成果传播到每一个领域，每一个角落，丰富人们的精神世界，提升人们的生活质量。七要把好期刊“政治关”“内容关”“学术关”“文字关”等，要对得起作者，更要对得起读者。八要继续做好高校外语学刊专业委员会自身建设。继续努力做好外语学刊的建设和发展工作，满足外语学科建设和发展的需要，支持和引领外语学科发展。
主题发言环节，各期刊代表畅谈期刊的发展历程，以及新时代外语期刊的使命与担当。《外语与翻译》执行主编范武邱教授主持。
《外语教学与研究》主编王克非教授首先发言，他向大家介绍了《外语教学与研究》的办刊与发展历程，分享了期刊工作方面的宝贵经验。
《外国语》主编束定芳教授表示会继续坚守初心，在守正方面做好基础工作。着重介绍了刊物栏目主要聚焦于传统的语言学与翻译研究，指出随着新的出版业态的发展，外语刊物的建设与发展要利用新媒体、新技术，不断与时俱进。
《中国外语》主编黄国文教授介绍了刊物的发展历程、特色专栏，如改革论坛、课程思政专栏等，期待外语期刊为中国外语学科发展与社会发展做出更多贡献。
《现代外语》主编冉永平教授表示，期刊对学科要有构建或引领作用，以服务教师的学术发展，更好地体现国家需求，反映社会现实。期刊既要积极回应现实性问题，也要把握自身定位与特色。
《上海翻译》主编傅敬民教授指出该刊侧重应用翻译研究，关注翻译与政策、翻译与教育、翻译与经济、翻译与文化、翻译与学科和技术发展的关系。翻译是一种超越语言、超越文本的行为、事件与现象。翻译研究要不断与时俱进，跟上时代潮流，对接国家需求。
《外语教学》副主编吕生禄教授探讨了传统栏目策划的内容，如形象构建、国家翻译等栏目主题，指出要以翻译为底色，加强国际传播的效果和质量，同时推动汉语研究赋能国际教育。
《解放军外国语学院学报》主编陈勇教授介绍了期刊的发展情况与未来的发展目标，表示会继续坚持认真办刊，继续支持创新、支持交叉学科研究。
《外语与外语教学》副主编纪秀明教授介绍了该刊的基本情况与近些年的变化，并指出积极参与学术交流的重要性。
《外语研究》主编李德俊教授结合新时代外语学科的发展现状，强调外语期刊应当坚持外语本体，无需盲目跟风。
《外语界》编辑李欣然老师介绍了期刊内容、发展与定位，指出研究者与实践者之间的对话不可忽视，但目前二者之间还有一定鸿沟。李老师也提到青年编辑的于职业认同等问题，希望能够引起大家的关注。
《英语研究》编辑部主任郭建辉教授介绍了期刊发展方向，表达了对未来外语期刊与外语学科发展的美好愿景。
《山东外语教学》主编王卓教授探讨了目前学科与期刊面临的机遇和挑战，如部分稿源偏离外语发展等问题，还分享了遴选稿件的三个标准：一是服务国家战略需求；二是发出中国声音；三是彰显中国原创理论和实践。
《外语学刊》编审王松鹤教授介绍了栏目专题化的内容，希望打造一个年度持续性栏目专题，指出期刊应关注语言领域的热点问题，如网络话语规范化、网络身份的形象构建等话题。
《北京第二外国语学院学报》执行主编周长银教授分享了期刊近年的发展情况，在固守传统的基础上不断发掘前沿，强调期刊特别注重对本土理论创新给予支持，如体认语言学、译者行为研究等等。
《浙江外国语学院学报》主编李建波教授分析了当前学术趋势，例如人工智能的影响与挑战等问题，认为要坚持守正创新，推动外语学科的发展与繁荣，促进构建人类命运共同体。
《话语研究论丛》主编田海龙教授介绍了期刊内容与期刊发展情况，希望加强学刊之间的交流与支持。
《广东外语外贸大学学报》主编孙毅教授介绍了期刊的发展历程，与准备推出的期刊特色栏目。
《外国语言文学》主编葛桂录教授介绍了期刊发展历程和主要栏目、红色翻译史、话语译介研究等专题。
《东北亚外语研究》主编柴红梅教授介绍了大连外国语大学外语期刊建设的发展现状，指出《东北亚外语研究》期刊积极聚焦区域国别研究，《语言教育》期刊关注国际语言中文教育。
《外文研究》执行编辑陈晶晶老师介绍了期刊的基本情况与发展历史，强调会继续严格坚持三审五校制度，促进外语学科的建设与发展。
《外语测试与教学》责编宗政老师介绍了期刊专注于我国英语教育测试与教学，探讨了审校系统与版权等有待提升与解决的问题。
《外国语言与文化》编辑蒋莉华教授介绍了期刊特色栏目、学术活动、办刊成果、平台建设等内容，中英文双刊办刊策略等。
《当代外语研究》编辑邓梦寒老师指出，该期刊在杨枫主编的带领下坚持思想性与学术性的统一。期刊有责任与义务唤醒学术共同体的认知，主动提出学术话题，启发学界将其付诸实践。
《中国应用语言学》常务副主编刘相东教授介绍了期刊的发展历程与办刊成果，期刊注重介绍中国的学术理论与成果，并计划推出新专栏，邀请国内高被引作者，助力向国外介绍与传播中国学术理论与成果。
四川外国语大学期刊社常务副社长李小青教授着重提到要注重培养学术新力量，指出基于时间成本、学术评价等现实因素与影响，青年学术力量的培养需要花费较多的时间与成本，提出希望进一步加强外语学刊之间的交流与合作。
闭幕式上，庄智象会长对各学刊代表在年会上的发言分享、中南大学外国语学院的承办工作表达了感谢。他指出外语期刊的定位应当不断调整、不断完善，而非不断重新定位。同时，期刊特色专栏的建设也需要长期的积累与坚持。庄会长强调，期刊的建设与发展要有定力与追求，坚持期刊定位，办好特色栏目，重视人才培养，弘扬主旋律，服务好国家发展战略。