11月18日下午，中南大学外国语学院与中国电建集团中南勘测设计研究院有限公司（以下简称“中南院”）共建校企人才培养基地启动典礼暨实践实训、创新创业导师聘任典礼在外院国际报告厅举行。中南大学外国语学院副院长杨文地主持仪式。中南大学外国语学院党委陈广程书记、相关教师、研究生、本科生等共计100余人参与了活动。陈书记代表学院向中南院副总经济师及国际公司副总经理贾荆育、援外部主任及教授级高工王志爱、海外事业部翻译科科长及译审刘小芬等五人颁发聘书。随后，刘小芬译审以“工程英语翻译实践与技巧”为主题做了报告。

                     （图为刘小芬、田薇接受聘任）

 刘小芬女士主要承担市场开拓、项目考察、合同谈判、外事接待、援外培训、对外宣传等工作，积累了丰富的口笔译实践经验。讲座中，刘女士与同学们分享了自己由单纯的翻译到兼任half engineer及business manager的进阶历程，就工程类语言服务的语言因素、翻译因素、翻译外因素等方面做了详细讲解，结合大量生动实例，深入浅出，高屋建瓴，深入剖析了工程翻译的用词、句式规范，并勉励大家多听、多看、多想，殷殷的育人情怀溢于言表。同学们对讲座反响热烈，踊跃提问，刘女士详细解答了大家的疑问，并欢迎我院学生前往中南院实习。

中国电建集团中南勘测设计研究院有限公司始建于1949年，四大主营业务领域为水电水利工程、新能源工程、环境保护与水务工程、市政交通与建筑工程等，是跻身世界财富200强的大型国有企业。在公司全球化发展的进程中，海外事业部做出了举足轻重的贡献，现已形成完善的工程翻译机制，为各大业务板块提供语言服务，其海外事业收入已达20多亿元，占公司总营业收入的40%以上。我院与中南院发展了良好的合作关系，已输出优秀毕业生及实习生若干名，中南院作为用人单位对我院培养的人才满意度高，未来将在实习实训、企业培训、语言服务等方面进一步扩大合作。

“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”。一名合格的译员需要大量的实践来磨砺，此次与中南院海外事业部的合作，将为我院学生提供更广阔的实践平台。这也是我院近年来响应中央和学校精神，加强产学研结合，提高服务社会能力的系列举措之一。