2023年6月29日至7月2日，第三届中非经贸博览会在湖南长沙成功举办，来自68个国家和地区的 1000多名各界代表出席。本届博览会是今年中国同非洲国家在经贸领域最为重要的交流活动之一。作为中非经贸博览会语言服务的排头兵和主力军，中南大学MTI团队一如既往积极参与，为盛会提供全方位语言支持和服务，为中非经贸合作搭建了语言桥梁，为博览会圆满举办注入了活力和热情。

一、师生齐上阵 各顶半边天

举办中非妇女论坛，是习近平主席2021年11月在中非合作论坛第八届部长级会议上亲自倡议的一项重要内容。 6月30日，中非妇女论坛妇女教育与减贫论坛、妇女与疫情后经济恢复分论坛在长沙举行。MTI专任教师郭薇、符白羽、彭时英和2021级口译研究生鲜鶱承担了论坛的同声传译工作。教育分论坛上，省委常委、省委组织部部长汪一光出席并致辞，圣多美和普林西比驻华大使多明戈斯、乌干达驻华大使沃内卡、几内亚驻华大使科伊塔等作主题演讲；经济分论坛上，湖南省政协副主席肖百灵出席并致辞，莫桑比克驻华大使玛丽亚·古斯塔瓦，塞舌尔驻华大使安妮·拉福蒂纳，长沙市委常委、统战部部长刘汇等出席并作主旨演讲。

面对发言嘉宾所处领域行业跨度大、圆桌讨论话题内容广等挑战，中南师生发挥专业口译技能、应变能力和团队合作精神，以及对妇女教育、减贫和经济恢复等议题的深入准备，精准传达中非各国在妇女全面发展方面的经验与措施，传播中国妇女事业的巨大成就。团队展现了出色的专业素养和强烈的社会责任感，助力与会嘉宾对话交流，互学互鉴。

此外，中非经贸博览会期间，2022级口译研究生李淑协助株洲市商务局接待埃及驻华公使，全程为公使提供联络和陪同口译服务，综合协调和沟通联络，并陪同公使在株洲市展馆和非洲展馆巡馆参观、进行经贸交谈，得到株洲市领导和公使的高度赞扬。

图1 同传团队鲜鶱（学生）、郭薇、符白羽、彭时英在口译现场

法语研究生团队成员苏萌、谭雅菲、张宇涵、王佳琪、刘叶在杜佳澍老师的指导下，成功完成了《中非青年创新创业故事集》的法语翻译工作，并于中非青年创新创业论坛正式发布。此项目以故事集为载体，有效拉近了中非青年之间的距离，为中非青年论坛成功举办作出了贡献。

虽然涉及行业广、交稿周期短、专业术语多、工作强度大，我校口笔译团队工作高效专业，热情高昂，展现了严谨的职业态度和扎实的专业能力，工作成果得到共青团中央和湖南团省委的高度认可。他们的努力为中非青年搭建了一座友谊桥梁，促进了中非青年之间的交流与合作。

二、投身志愿服务 挥洒热血青春

中非博览会每一个时间节点，每一处交流现场，无论是展厅、大小会场及论坛现场，还是高铁站、机场和入住酒店，都能看到中南大学多语种志愿者的身影。他们立足各自岗位，以精湛的专业能力和青年人的热情与韧劲，为参会代表提供全方位的语言支持和细致周到的服务。

1. 重宾组：优质服务 出色答卷    

本次大会接待中，我校MTI笔译方向2021级、2022级研究生张思琳和陈薇负责接待坦桑尼亚代表团。在省外办的指导下，志愿者团队从活动筹备阶段积极参与各项准备工作。6月25到7月1日期间，全力投入重宾接待工作。活动开始前，志愿者全面参与外办和九家入住外宾宾馆的准备活动，包括英文菜单的翻译、宾馆双语提示、日程手册编制以及坦方先遣组的接待。28日中午，坦桑尼亚代表团正式抵达长沙，志愿者们接手一系列重要任务。在毛伟明省长宴请会上，张思琳为湖南省人民政府秘书长瞿海与坦桑尼亚投资、工业和贸易部长阿沙图·卡丘万巴·基贾济提供交传口译服务。

志愿者们积极熟悉流程，了解坦桑尼亚国情和文化，全力处理突发任务，得到代表团和接待主管单位的好评，充分展现了中南学子扎实的专业基础、不畏困难的勇气和坚持不懈的韧性。此外，2022级笔译研究生谷雨璟、2023级口译研究生肖庭东出色完成了马拉维总统查克维拉一行的接待任务，并得到省外办书面感谢与赞扬。

图2 志愿者陈薇与省人大常委会副主任胡旭晟（中）、省委外事办副主任杨琦（左一）、外交部非洲司参赞梁林（右一）

图3 志愿者张思琳担任坦桑尼亚驻广州总领事巡馆陪同口译

2. 迎送组：使命必达 青年担当

博览会期间，迎送组志愿者展现出令人瞩目的担当精神和出色的服务能力。赵家后同学临时接到陪同湖南省口岸办公室领导迎接乍得代表团的任务。他沉着细致地完成了接宾工作，安排车辆陪同代表团入住酒店。为确保迎接任务顺利进行，赵家后同学连续两天坚守机场岗位，展现出饱满的工作热情、出色的语言沟通能力和应急能力。林子洋同学在临时接到贝宁代表团的迎宾口译与协调任务后，积极协调，圆满完成任务。陈思钰同学临时承担省商务厅接待任务，细致准备，有条不紊，出色完成商务部代表团接待任务，赢得了与会人员的高度赞扬。

中南学子在关键时刻积极主动承担任务，为博览会的成功举办作出了重要贡献。 中南大学迎送组高铁站分队由何雅婷、晏梓茗、周千渝、廖希诚、柴鹏和苏煜莹组成。他们的默默奉献和周到服务给中非经贸博览会的迎宾工作增添了一抹亮色。面对人手紧张、宾客集中的复杂情况，驻守高铁站的中南大学志愿者坚守岗位。他们与工作人员密切合作，耐心引导嘉宾通往指定路线，保持团结协作精神，保障迎送工作顺利进行。此外，志愿者们还帮助刚果金驻华大使一行核对车次信息、搬运行李，并将他们送至乘坐高铁的地点，这一细致入微的服务得到了大使一行的高度赞赏。他们的团结协作、耐心和细致的引导为参会嘉宾提供了良好的体验，为博览会营造了热烈友好的氛围。

图4 中南大学志愿者在迎送工作现场

图5 中南大学志愿者在迎送工作现场

3. 展览展示部：专业高效 呵护细节

博览会期间，展览展示部志愿者肩负着维系现场秩序的重要任务。中南志愿者在各自岗位上默默付出，为博览会顺利进行和参展商、观众的良好体验贡献了自己的力量。

几天的时间里，运营组的同学们准确指引外国友人找到参展商的位置，积极介绍中国企业的特色产品，为中外交流搭建了桥梁；在发放参展商证件的过程中，他们细致入微地指引展商找到相应位置，确保展商们能够顺利参展；他们还帮助忘记带证件的嘉宾进入会场，耐心控导观众流量，保障活动有序进行。志愿者们在面对突发情况时展现出冷静和果断的品质。许逸铭、贾甜甜、郭嘉慧及时制止可疑人员的违规行为，确保了展览的秩序和安全。贾宇洪同学在巡馆过程中及时发现和反映个别场馆具体需求问题，并及时联系负责人员解决。面临各种突发状况，志愿者们迅速行动，解决问题，保障展览顺利进行。

4. 妇联专题小组：妇女联通 巾帼风采

博览会系列活动中，中南大学派出了服务妇联的20人小组，承担相关工作，为中非妇女相关活动的顺利进行和国际交流的促进作出了重要贡献。她们的讲解、翻译和服务工作不仅传递了知识和信息，更展示了中南学子的专业素养和国际视野。

2021级笔译方向申元洁同学承担介绍中非妇女创新创业成果展的任务。她通过展示照片墙中的中非合作故事，向观众介绍了湖南“女膜王”创业销售手机膜的故事，展示了湖南独特的茶文化“五色”茶，展示了湖南女工协会手编作品、棕编、烙画、湘绣、女书、醴陵陶瓷等丰富多样的艺术与手工艺品成果。张宇涵同学陪同布隆迪驻华大使馆参赞参会并参观展馆，殷玥同学担任导游并引领嘉宾参观文化景点，2022级口译方向刘原君和卢海晴同学陪同嘉宾参观历史场馆。他们的陪同服务为嘉宾提供了良好的导览和交流体验，帮助外宾了解社区服务和促进经贸合作的情况，向嘉宾们展示了这些地方的历史文化和特色，让他们深入了解中华文化的瑰宝，介绍毛泽东主席的伟大事迹和中国革命历史，展示了中华民族的奋斗精神和伟大成就。马昭睿同学积极参与媒体采访，向外国友人和中国游客提供双语讲解。申元洁和徐雨纯同学作为翻译志愿者，为媒体、外国友人和参观者提供专业翻译服务。李万意同学担任中非妇女创新创业成果展讲解员，央视记者来到中非经贸博览会妇女创新创业论坛进行采访，李万意同学为其引导进行示范讲解，亮相央视。2022级口译方向殷玥同学在活动期间承担了多项重要职责，包括主论坛开幕仪式的负责、主论坛的画外音工作，以及韶山领袖故居的导览和媒体采访翻译工作。她精湛的口译能力和全方位服务，为活动的顺利进行和信息传递作出了积极贡献。

图6 张宇涵与布隆迪驻华大使馆参赞合影

图7 李万意展馆讲解，亮相央视

图8 殷玥（右三）陪同嘉宾参观会展中心、毛泽东故居和郴州半条被子专题陈列馆

中南大学志愿者们青春的热情和拼搏的精神，成为中非经贸博览会的亮点。他们的付出和奉献让中非经贸合作之花在博览会上绽放，他们的辛勤工作和出色表现为中非合作搭建了桥梁，赢得了与会嘉宾的高度赞扬，彰显了中南学子的优秀品质和使命担当。中南师生的专业素养和无私奉献彰显了高校立足国家战略，服务社会发展的使命与担当。

图9志愿者合影

近年来，外国语学院牢记2013年11月习近平总书记来校视察时提出的“面向经济建设主战场，面向民生建设大领域”的重要指示，以加强国际传播能力建设为出发点，积极服务国家战略需求和区域经济社会发展需求，从首届中非经贸博览会开始，一直深度参与并全方位支持湖南省国际经贸、文化、教育和科技国际交流活动，将生动的中国故事以专业的叙事娓娓道来，确保洪亮的中国声音不走样、不跑调，展现真实立体全面的中国形象。

撰稿/一审 彭时英

二审 鄢宏福

三审 仲文明