近年来，外国语学院立足国家战略，服务区域经济发展，探索出一条翻译硕士专业人才培养的产学研深度融合之路。

学院研究生实践基地之一中南大学—中国电建集团中南勘测设计研究院有限公司（下称“中南院”）联合实践基地主动服务和融入国际发展新格局，承办系列援外培训，将先进技术推广到“一带一路”沿线国家，为全球绿色发展、构建人类命运共同体持续贡献力量与智慧。基地依托商务部援外培训项目，充分发挥学生专业技能，提供语言服务，为援外培训注入中南力量，让学生在实践中学以致用、锻炼自我、砥砺技能。

图1 外国语学院领导老师到基地走访交流

为推动产学研深度融合，形成“订单式”人才培养模式，2023年初，中南院和我院联合举办专场线上实习招聘宣讲会，将翻译行业教育、翻译实习实践与就业招聘结合起来。校企领导、专任教师、行业导师以及2021级和2022级研究生通过腾讯会议线上参会。宣讲会就招聘岗位和具体要求进行详细讲解，并邀请我院优秀实习生分享实习经历，以期为学生提供更加全面、深入的介绍。会后，学生踊跃报名，并在后期各研修班中积极提供专业的翻译服务。

图2 中南院举办的专场线上宣讲会海报

近两年来，我院学生已为发展中国家防洪减灾技术与管理研修班、赞比亚智能电网建设研修班、阿塞拜疆交通基础设施发展研修班等11批研修班提供了全程口译、笔译等专业语言服务，学生的语言技能得到显著提高。口译服务主要针对课堂教学进行实时传译并为参观考察提供陪同口译，搭建沟通桥梁；笔译服务则包括授课文件等各类资料的中英互译，累计翻译量达70余万字，为公司技术“走出去”提供了强有力的支持和保障。

图3 研修班部分笔译资料

图4 学生（右）在研修班口译现场

中南大学MTI旨在培养德智体美劳全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要、适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型口笔译拔尖创新型专业人才。我院将积极响应国家发展战略，进一步培养高素质翻译人才，以更加专业、高效、优质的服务为推进先进技术“走出去”贡献更多的智慧，为构建人类命运共同体积极贡献中南力量。

撰稿 高璇

一审 王华玲

二审 鄢宏福

三审 仲文明