一、赵培玲：《午夜的另一面》《假如明天来临》

2023年8月，赵培玲教授翻译的美国作家西德尼·谢尔顿（Sidney Sheldon）的长篇小说《午夜的另一半》（The Other Side of Midnight）和《假如明天来临》（If Tomorrow Comes）在湖南文艺出版社出版。

西德尼·谢尔顿是奥斯卡奖、托尼奖、艾美奖和爱伦·坡奖得主，湖南文艺出版社这次推出了他的小说精选集，同时出版的还有《谋略大师》《朱门血痕》《天使的愤怒》。

二、仲文明、张思琳（MTI研究生）：《作家的旅程》

2023年9月，由仲文明和研究生张思琳合作翻译的《作家的旅程》（The Writer’s Journey）在中译出版社出版。该书系英国作家特拉维斯·埃尔伯勒（Travis Elborough）所作，通过精心绘制35张作家旅行地图，探讨了文学大师们所进行的35次改变人生的旅行，并揭示了这些旅行对作者的个人生活和更广泛的文学景观所产生的影响。

三、仲文明、路旦俊：《特赦》

仲文明、路旦俊合作翻译的《特赦》（Amnesty）于人民文学出版社出版。该书系布克奖得主、印度作家阿拉文德·阿迪加（Aravind Adiga）的新作，讲述了从斯里兰卡偷渡到澳大利亚的主人公丹尼的故事，描绘了对非法移民这一边缘弱势群体的生活境况的同情，以及主人公在正义与私利之间的艰难抉择。该书也是两位译者继布克奖获奖作品《白虎》、《两次暗杀之间》等小说后翻译出版的第四部阿迪加作品。

四、鄢宏福：《这是我最好的作品：无尽青春故事》

2024年5月，鄢宏福翻译的法国作家马塞尔·普鲁斯特等著的《这是我最好的作品：无尽青春故事》（Time to Be Young）一书在江苏凤凰文艺出版社出版。

该书系《这是我最好的作品：虚构篇》（This Is My Best）的姊妹篇，是威廉·福克纳、欧内斯特·海明威、马塞尔·普鲁斯特等文学巨匠联手著写的青春之书，一本温柔而怀旧、散漫而自由、开阔而坦诚的选集。共收录28位作家关于成长岁月和青春年代的短篇故事，从不同角度展现纯真的童年世界、成长中的精神探索、早年青春的浪漫幻想和自我意识的觉醒。所选篇目包括《一天的等待》等脍炙人口的佳作，也包括《大山》等沧海遗珠之作。

五、路旦俊、阎勇：《魔戒》三部曲

2024年7月，由中南大学路旦俊教授、阎勇副教授和宁波大学辛红娟教授翻译的《魔戒》（The Lord of the Rings）三部曲《魔戒同盟》《黑白双塔》《王者归来》在人民文学出版社出版。

该书作者托尔金（J.R.R.,1892—1973）是英国著名作家、诗人、语言学家，曾任牛津大学教授，代表作《魔戒》三部曲、《霍比特人》、《精灵宝钻》等，被誉为“当代奇幻作品的鼻祖”。其作品深刻影响J.K.罗琳、乔治·R.R.马丁等作家，《魔戒》三部曲由著名导演彼得·杰克逊改编成电影，风靡全球，成为奥斯卡“桂冠”之作。

六、符白羽：《小狗经济学》

2023年10月，由一级口译兼一级笔译符白羽老师翻译的《小狗经济学》（How to Teach Economics to Your Dog ）一书在中国科学技术出版社出版。

作者丽贝卡·坎贝尔（Rebecca Cambell）和安东尼·麦高文（Anthony McGowan）用轻松的笔触，以和小狗蒙迪的17次散步故事为背景，讲解了经济学历史、经济学名人、微观经济学、宏观经济学、国际贸易知识。该书囊括了经济学的基础知识。

近年来，我院MTI专任教师立足自身专业，着眼国家需求，服务行业需要，不断推出高水平口笔译实践成果，形成了鲜明特色，产生了广泛影响。学院将继续秉持翻译专业学位人才培养理念，踔厉奋发，努力奋斗，继续着力培养高层次、实践型、应用型、职业化、现代化的语言服务人才。

 撰稿/一审：鄢宏福

二审/三审：仲文明