image
学术科研
科研机构
学术交流
学术报告
学术期刊
学术交流
许文胜教授来院作MTI可验证翻译实践专题报告
发布时间:2026-11-05

2026年11月3日,同济大学外国语学院教授、博士生导师许文胜应邀为我院师生带来“从译文交付到知识积累:MTI可验证翻译实践的证据链建模与成果再利用”专题报告。讲座由外国语学院院长杨文地教授主持,翻译专业导师和研究生参加交流。

报告围绕全国翻译专业学位研究生教育指导委员会10月印发的《翻译硕士专业学位研究生申请学位实践成果基本要求(试行)》展开解读。许文胜教授指出,该文件进一步突出实践成果的专业价值、原创贡献、可展示性与规范化评价导向;如何将真实翻译项目转化为达标的学位实践成果,已然成为翻译硕士人才培养工作中亟需回应的现实课题。以“可验证的翻译实践”为核心抓手,许教授立足循证实践、翻译过程研究等理论基础,构建“证据链—质量证据—策略模型—成果包”中观分析机制。该机制旨在打破翻译任务一次性交付的固有局限,推动翻译实践成果实现知识闭环,达成关键决策可复核、翻译错误可溯源、项目材料可检索复用等目标。

报告以技术与环境政策文本翻译为案例,系统阐释了学位实践成果的完整培育路径。从核查译法权威依据,留存术语、数值等高风险信息的处理过程记录,依托翻译工具开展质量核验,到开展问题复盘、提炼适配特定语境的翻译策略,最终完成项目材料归档,完整呈现了翻译实操向标准化学位实践成果转化的实施流程。

随后,许文胜对照文件相关细则,阐释了翻译硕士学位实践成果由可展示的实体成果与总结报告两部分的构成与功能。实体成果包含笔译译文、口译音视频及配套转写文本,以及经认定的术语库等多元化项目产出;总结报告分为案例分析报告与调研报告两类,两类报告的研究逻辑各有侧重,但均须明确阐释研究生个人核心贡献与成果适用边界。他提醒参会师生严格把握报告篇幅、口译音视频有效时长等硬性申报指标,充分运用任务分工表、审校批注等佐证材料夯实成果真实性。

本场报告政策导向鲜明,理论与实操紧密结合,为我院MTI师生开展学位实践成果撰写、优化翻译硕士人才培养工作提供了重要参考。我院MTI自设置以来,一直坚持实践导向,做到成果“有来处、有去处”,在历次评估中获得高度评价。今后,学院将进一步落实新版实践成果要求、健全实践评价体系。


 

主讲人简介:许文胜,同济大学外国语学院教授、博士生导师,南京大学翻译学博士、上海外国语大学博士后,入选“2025全国高被引学者TOP1%”。2022年全国15省市“语言大白”志愿者行动发起人,上海外语口译证书考试英语专家组副组长,美国蒙特雷国际关系学院,高级翻译学院与马萨诸塞州立大学翻译中心高级访问学者,教育部学位与研究生教育发展中心评议专家,上海市教育评估院评审专家。出版《大数据时代云端翻转课堂下的口译教学探索》等专著、教材近30部,在《外语教学与研究》《中国翻译》《外国语》《中国外语》《外语研究》《中国外语教育》等期刊发表相关论文。主持国家社科基金、全国博士后资助基金、全国博士后特别资助项目、上海市哲社、中央高校基本业务经费重点项目等10余项。长期担任国际会议、大型活动及体育赛事同声传译。两度荣获“中国彩虹奖(翻译)”,获江苏高校第六届哲学社会科学研究优秀成果三等奖、河南省教育科学研究优秀成果论文一等奖(合作者)、河南省教育厅科技成果二等奖。



撰稿:陈启予

一审:仲文明

二审:范武邱

三审:杨文地