近日，第三十八届韩素音国际翻译大赛获奖名单正式揭晓。我院法语系2023级本科生沈静洁同学荣获法译汉组三等奖。

  韩素音国际翻译大赛创办于1989年，是我国翻译界组织时间最长、规模最大、影响最广的翻译赛事，在国内外翻译界享有盛誉，素有翻译界“奥斯卡”之称。本届大赛由中国外文局指导，中国翻译协会、当代中国与世界研究院、苏州大学联合主办，苏州大学外国语学院承办，教育部中外语言交流合作中心支持，《中国翻译》杂志社、中国翻译研究院提供学术支持。据统计，本届大赛共收到来自海内外高校、翻译机构及自由译者的参赛译文21984份，经多轮严格匿名评审，最终评出获奖者989名，其中一等奖21名、二等奖39名、三等奖78名、优秀奖851名，综合获奖比例约为4.5%。

图：第三十八届韩素音国际翻译大赛获奖名单（法汉语对·节选）。法译汉组一等奖空缺，我院沈静洁同学获三等奖。（来源：第三十八届韩素音国际翻译大赛官网）

备赛期间，沈静洁同学在法语系罗治荣老师的悉心指导下，认真研读大赛评审标准，围绕原文理解、语篇逻辑、语言风格与文化背景等方面反复推敲、数易其稿，力求在准确传达原意的基础上，兼顾译文的汉语表达之美。从最初的字面转换到最终的得体表达，一篇译文的反复打磨，既是语言功底的检验，也是译者耐心与严谨学风的锤炼。

撰稿：沈静洁

一审：夏高琴

二审：龙  蕾

三审：鄢宏福