4月17日下午，我院82级校友、外交学院武波教授重返母校，在湘江翻译学论坛开讲，主题为《翻译中国——内容、原则及方法》。本次讲座由杨文地院长主持，王华玲副院长、单宇教授等师生60余人出席讲座。

武波教授首先从中国文化的核心内涵展开论述。他认为，中国文化博大精深，核心可概括为道统、和合与礼教三大要素。道统是中国文化的世界观基础，以“道”为核心，强调道德合一，与西方宗教主导的世界观形成鲜明对比。和合是中国文化的方法论，追求阴阳平衡、和谐统一，这一思想在《周易》中体现得尤为明显。礼教则是中国文化的实践路径，以儒家“仁”的思想为基础，注重社会规范和家庭伦理。

在阐述中国文化大势时，武教授深入分析了中国文化的哲学根基。他特别强调了中国哲学“心物一元”的独特观点和“道器合一”的实践智慧。这些思想不仅塑造了中国人的思维方式，也为当代中国的文化传播提供了重要资源。

关于对外传播的原则，武教授提出了三个关键点。首先是“内外有别”原则，强调要根据受众群体调整传播内容。其次是“译随境变”原则，主张传播策略要灵活应变。最后是“最大公约”原则，提倡寻找中外文化的最佳契合点。

传播方法方面，武教授重点介绍了“逐文译化”和“原汁原味”两种策略。他通过具体案例说明，翻译不仅要准确传达字面意思，更要传递深层的文化内涵。同时，他强调要坚守文化本真，避免为迎合外国受众而失真。

讲座最后，武教授勉励在场师生要“练好内功”，做到“学贯中西，内外兼修”。杨文地院长总结指出：“第一学是人学”，师生要严于律己、发挥主观能动性，沉心静气做好专业积累，脚踏实地完成每项任务。会后，同学们积极提问，武教授一一耐心解答，现场学术氛围浓厚。武教授结合自身研究经验，就中国文化对外翻译传播中的重点难点问题进行了深入剖析，为同学们带来了诸多启发。整场讲座内容丰富，见解深刻，为在座师生提供了宝贵的学术指导和实践启示。

武波教授简介：中南大学外国语学院1986届优秀毕业生。首届国家教委“中英友好奖学金”获得者，博士，外交学院英语系教授，主讲“中国文化概论”（英汉双语）。察哈尔学会文化与和平委员会（国际传播委员会）研究员，中国圆明园学会学术委员会副主任，主要学术研究领域为国学与中国文化英译，以及跨文化传播。国家社科基金评审专家，教育部人文社科研究项目评审专家，教育部学位中心评审专家，北京市哲学社科研究项目评审专家。商务部国际商务官员研修学院客座教授。外交部高级翻译张京的专任翻译课教师。

撰稿人：黎泽萍

一 审：王华玲

二 审：仲文明

三 审：杨文地